ESSAY Magazine (An International Journal of Sexaholics Anonymous)

ESSAY February 2023 - DIOS SE OCUPA DE LOS ALTIBAJOS DE MI VIDA - Hamed

Una respuesta sencilla a esta pregunta podría ser: "Estoy aquí porque tengo que estar". Pero eso no cuenta toda la historia. El dolor de tocar fondo una y otra vez fue suficiente para que entrara por la puerta, pero no suficiente para que me quedara.
Mi pasado fue devastador y abusivo. Cuando tenía menos de cinco años, mi madre me quemó la mano con una cuchara caliente para castigarme porque pensaba que así me enseñaría a obedecer perfectamente. A los seis años sufrí abusos sexuales muy dolorosos por parte de un primo de nueve años. El abuso se extendió. Primero empezaron a abusar de mí otros primos y después algunos de sus amigos y vecinos. En la escuela empezaron a acosarme. El abuso emocional que siguió al abuso sexual fue peor. Cuando la gente supo que sufría abusos, se burlaron de mí, me tomaron el pelo, me pegaron, me amenazaron y me trataron como a una basura. En la familia, en la escuela, en el trabajo, dondequiera que fuera me enfrentaba a abusos sexuales, y si eso no se podía perpetrar, entonces seguían los abusos emocionales y físicos. Ni siquiera en mi propia casa estaba seguro. El familiar que abusó de mí también me enseñó a masturbarme y así fue como elegí hacer frente a mis sentimientos y dificultades.

ESSAY February 2023 - Dejar la pornografía - Beáta M., Bratislava, Slovakia

Si tuviera que elegir una palabra para describir cómo me sentía la mayor parte de mi vida, elegiría "desconectada". Me costaba hacer amigos tanto en la guardería como en el colegio. Había muchas formas atractivas de escapar de la realidad: creando historias en mi cabeza, libros de aventuras y videojuegos.
 
Cuando tenía nueve años, fui agredida sexualmente en un estadio. Esta experiencia marcó mi vida con el miedo. Me sentía muy avergonzada por lo ocurrido, pero decidí contárselo a mi mejor amigo de entonces. Me dijo algo así como: "Ese hombre tenía que estar desesperado para elegirte a ti". Su reacción me enseñó que era tan repugnante como persona que debía estar agradecida si alguien me volvía a acosar. Sin embargo, nunca volvió a suceder.

ESSAY February 2023 - Encontrar a Dios en la belleza de la naturaleza - Mike B., Cardiff, Reino Unido

Soy Mike y soy un adicto al sexo, sobrio desde el 7 de agosto de 2005. SA me ha dado mi segunda oportunidad en la vida y ha sido fundamental para mi recuperación, pero otras cosas también me han ayudado.
Desde los cuatro años, siempre me sentí diferente, menos que… que yo estaba afuera mirando hacia adentro. Tenía miedo de la gente y escondí mi verdadero yo de ellos era un actor intentando gustarles. A los siete años me obsesioné con las chicas guapas de mi escuela, fisgoneando, soñando y fantaseando con ellas. Todavía no había ningún componente sexual, pero la obsesión era fuerte; Ahora era un adicto a la lujuria "romántica". Con el tiempo, me convertí en un niño disruptivo.

ESSAY February 2023 - LA HERRAMIENTA DE DAR SENTIDO A NUESTRO PASADO DOLOROSO - Amin A., Irán

En adicción activa, mi lema era “Estar solo en el cielo es más difícil que estar con una chica en el infierno”. En la primera infancia, no podía imaginar un mundo sin niñas. Solía ser ridiculizado por jugar con niñas en lugar de niños. A quién le importaba, en lo que a mí respecta; disfruté jugando inocentemente con las niñas.

ESSAY February 2023 - La joie de traduire l’ESSAY en espagnol - Javier V., Costa Rica

Mon travail n'a rien à voir avec le graphisme, la publicité, l'illustration de magazines, ou quoi que ce soit de ce genre. ... Il y a des années, à mes débuts dans SA, j'ai combiné la conception du bulletin de ma paroisse avec des séances de consommation de chat et de pornographie. ... Ce n'est que par un miracle de ma Puissance supérieure que je n'ai jamais placé par accident une image de luxure dans l'un de ces bulletins. ... Et, logiquement, la qualité de mon travail était à peine régulière, le temps investi deux fois plus que la normale, je me couchais tard et je m'énervais facilement si quelqu'un critiquait mon travail.

ESSAY February 2023 - Donner du temps à ma famille, c’est aussi un service - Daan L., La Haye, Pays-Bas

À mes débuts en SA, j'étais célibataire, sans emploi, sans voiture, sans argent et avec beaucoup de temps. C'était en 2009, et à cause de la crise économique, j'étais au chômage. J'assistais à trois ou quatre réunions par semaine, j'appelais mon parrain tous les jours, j'écrivais mon travail d'étape tous les jours et j'ai traduit l'intégralité du Livre blanc, du Gros Livre et du livre ‘Le rétablissement se poursuit’ dans ma langue maternelle en un an. Il me restait encore beaucoup de temps car je ne remplissais plus chaque minute libre par la luxure. J'ai accepté de nombreux postes de service, comme celui de préposé au café, au nettoyage après la réunion, à la littérature, à la modération, à la trésorerie et à l'ouverture du local de réunion.

ESSAY February 2023 - En mis primeros días en SA estaba soltero - Daan L., La Haya, Países Bajos

En mis primeros días en SA era soltero, no tenía trabajo, ni auto, ni dinero, y mucho tiempo. Era 2009, y por la crisis económica estaba desempleado. Asistía a tres o cuatro reuniones por semana, llamaba a mi padrino todos los días, escribía mi trabajo de Pasos diariamente y traduje todo el Libro Blanco, el Libro Grande y La recuperación continúa a mi idioma nativo en un año. Aun así, me quedaba mucho tiempo porque ya no llenaba cada minuto libre con lujuria. Asumí muchos puestos de servicio como encargado del café, limpiando después de la reunión, encargado de literatura, secretario, tesorero y abridor de la reunión.

ESSAY February 2023 - Letting Go of Porn - Beáta M., Bratislava, Slovakia

If I had to choose one word to describe how I felt for most of my life, I would choose "disconnected." I  had a hard time making friends in both kindergarten and school. There were many engaging ways to escape reality—creating stories in my head, adventure books, and video games.