ESSAY Magazine (An International Journal of Sexaholics Anonymous)

ESSAY June 2025 - Хорошее горе - Джек Х., штат Калифорния, США

Сколько себя помню, выражение ““good grief”(дословный перевод “хорошее горе”) использовали как ругательство персонажи мультфильма «Пинатс» (Примечание переводчика: другой перевод мультфильма – «Мелочь пузатая», мультфильм создан по мотивам популярного ежедневного американского комикса). Значительную часть жизни я произносил эту фразу, когда был удивлён, испытывал тревогу или фрустрацию. Мне в голову не приходило о том, что в этом эвфемизме может быть скрыт более глубокий смысл. До прихода в АС (21 октября 1998 года) я жил, накапливая застывшее горе. Только пройдя несколько кругов по Шагам Программы, я наконец начал осознавать смысл и преимущества горевания. И осознал, что проживание горя было целительно и полезно для меня.

ESSAY June 2025 - Человек-опора в истории АС - Вспоминали подспонсорные, подподспонсорные и друзья Сильвии Джей.

Сильвия участвовала в становлении общества “Анонимных Сексоголиков” и была ключевой фигурой в развитии структуры обслуживания АС.
Вспоминает Джесси Л. – основатель АС в Оклахома-Сити:
Сильвия присоединилась к АС в 1983 г. В то время было модным – быть в какой-либо 12-шаговой Программе. Она ходила в Ал-анон, “Анонимные Переедающие” и на многие открытые собрания АА. Она слушала, как они рассказывали о своей алкогольной зависимости, и говорила: “У меня то же самое, но с сексом”.

ESSAY June 2025 - Ciò che ha dato liberamente

Un’eredità di recupero attraverso gli occhi di coloro che ha aiutato
Lavorare sui Passi: Per prima cosa abbiamo discusso i Passi. In secondo luogo, Sylvia chiese: “Stai leggendo il Libro Bianco o hai letto i Dodici e Dodici?”. Questo accadeva prima che Passa all’azione fosse scritto. Ho letto il Libro Bianco per cogliere l’essenza dei passi e ho letto i Dodici e i Dodici per lavorare sui passi. In terzo luogo, scrissi come avevo lavorato quel particolare passo e lessi ciò che avevo scritto a lei. Infine, Sylvia mi ha dato un feedback per determinare se avessi bisogno o meno di approfondire il passo. Quando mi sono sentito disturbato, mi ha chiesto su quale passo avrei dovuto lavorare. Mi ha detto: “Devi pregare e scrivere”. -Peg V., Ohio, USA

ESSAY June 2025 - Nelle parole di Sylvia - Sylvia J., Oklahoma, USA

Flirtare era un vero sballo per me
di Sylvia J. (a sei anni di sobrietà SA) con il titolo originale del 1989
Ristampato in “Storie di Recupero” 2007, pagine 120-123 con il titolo “L’unico modo che conoscevo”.

ESSAY June 2025 - Felice lutto - Jack H., California, USA

Nella mia memoria, l’espressione “Felice lutto” era un’imprecazione comune dei personaggi dei cartoni animati di Peanuts. Per gran parte della mia vita ho usato “Felice lutto” per esprimere stupore, sgomento e frustrazione, senza mai considerare la verità più profonda nascosta nell’eufemismo. Prima di entrare nel programma SA (21 ottobre 1998), vivevo con un accumulo di dolore congelato. Solo dopo un paio di viaggi attraverso i passi ho iniziato a capire e ad abbracciare i benefici del lutto. Mi resi conto che attraversare il lutto era curativo e mi faceva bene.

ESSAY June 2025 - Akzeptieren ist die Lösung für all meine Probleme - Daniel J., Barcelona, Spanien

Ich bin sehr glücklich, einen erfahrenen Therapeuten zu haben, ein Mann in meinem Alter, der die 12 Schritte auch persönlich für seine eigenen Suchtprobleme bearbeitet hat; er unterstützt 12-Schritte-Programme gründlich. Ich habe festgestellt, dass diese Art von externer professioneller Hilfe eine sehr positive Ergänzung zu meiner Genesung in AS ist.

ESSAY June 2025 - Was sie freimütig gab

Ein Vermächtnis der Genesung aus der Sicht derer, denen sie geholfen hat
Schrittearbeit: Zuerst haben wir die Schritte besprochen. Zweitens fragte Sylvia: „Liest du das Weiße Buch oder hast du die Zwölf und Zwölf gelesen?“ Das war, bevor Step into Action geschrieben wurde. Ich las das Weiße Buch, um die Essenz der Schritte zu verstehen, und ich las die Zwölf und Zwölf, um die Schritte zu arbeiten. Drittens habe ich aufgeschrieben, wie ich diesen bestimmten Schritt gearbeitet habe, und ihr vorgelesen, was ich geschrieben habe. Schließlich gab Sylvia mir Feedback, um festzustellen, ob ich den Schritt weiter vertiefen sollte oder nicht. Als ich unruhig war, fragte ich sie, an welchem Schritt ich arbeiten sollte. Sie sagte: „Du musst beten und schreiben.“ -Peg V., Ohio, USA

ESSAY June 2025 - Das Leben ist ein ständiges Abschiednehmen - Gott hat all das getan

Bis nur noch Gott und ich übrig sind.
Ich begann dieses 12-Schritte-Programm von ganz unten, nachdem ich fremdgegangen bin. Was von mir übrig blieb, war der Gedanke: „Ich kenne eine Lösung. Ich werde Selbstmord begehen und dann allen anderen die Schuld geben. Es ist alles ihre Schuld.“
Jemand hat mich 1992 auf die 12 Schritte hingewiesen. Ich wusste nichts über den Prozess, die 12 Traditionen oder die 12 Konzepte. Es dauerte weitere vier Jahre, in denen ich all die verschiedenen falschen Götter zerstörte, von denen ich abhängig war: Essen, Opferverhalten, Angst, meine AS-Probleme … die Liste ist lang.